Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


はじめまして、MozillaやGNOMEのコミュニティで翻訳などをしております
catbackです。

 LibreOffice 4.0 で Firefox の軽量テーマである Personas が利用可能とな
りましたが、
日本語版のオプション - LibreOffice - 個人設定 内で、「 Firefox の
Persona 」と
なっているのを見て気になった点があります。

 Mozilla には Personas (着せ替えテーマ)の他に Mozilla Persona (旧
BrowserID ) と呼ばれる
ログインシステムが存在し、混同を防ぐために特定のテーマ単体を表すときでも
Personas と
いう表記を使うようにしています( Personas という名称については既に廃止が
決まっており、
今後は Theme となることが確定していますが、現状としてはあまり名称の移行
が進んでいる
ようには見えませんのでまだ Personas という名称で暫定的に運用する必要があ
りそうです)。

 そのため、LibreOffice 4.0 上においても Persona → Personas に改めていた
だければと
思います(原文にあたる英語版のUIは確認できてないですが、もし Persona と
なっていれば
本家のMLの方にも聞いてみるべきかなーと思っています)がどうでしょうか。

よろしくお願いします。




=======================
catback(Hiromi Imazato)
moz@lindwurm.biz
(cc.to catback1059@gmail.com)
=======================


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.