Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


おかのです

関数ウィザードの COUNTIFS, SUMIFS, AVERAGEIFS の
引数 (範囲 1〜30, 条件 1〜30) の説明でこんなのがありました。
(po ファイルは sc/source/ui/src.po
実際の表示は https://twitter.com/okano_t/status/295464118192848896)

SUMIFS の説明:
msgid \"Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\"
msgstr \"範囲1、範囲2、...は評価する与えられた条件の範囲。\"

msgid \"Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.\"
msgstr \"Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。\"

AVERAGEIFS の説明:
msgid \"Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\"
msgstr \"Range 1、range 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。\"

msgid \"Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.\"
msgstr \"Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。\"

COUNTIFS の説明:
msgid \"Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.\"
msgstr \"Range 1、range 2、... は与えられた条件によって評価される対象となる範囲。\"

msgid \"Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.\"
msgstr \"Criteria 1、criteria 2、... はそこで検索の条件が与えられているセルの範囲。\"

いずれも SUMIFS の range の説明に合わせて、
「範囲1、範囲2、...」「条件1、条件2、...」に直します。

pootle の URI は以下のとおり
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753823
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753850
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753840
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753831
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753845
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=33753853

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.