[ja-discuss] 関数ウィザードの MEDIAN の引数の説明

おかのです

関数ウィザードの MEDIAN の引数の説明でこんなのがありました。

#: scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.3.string.text
msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN.3.string.text"
msgid ""
"Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a "
"sample."
msgstr "数 1;数値 2;...は偏差の平方和を求める1から30個までの引数。"

明らかに誤りなので、

msgstr "数値 1;数値 2;...は中央値を求める1から30個までの引数。"

に修正したいと思います。


# で、もとの訳は DEVSQ 関数の説明からのコピーかと思いきや、
# ほかに同じ訳は見つからず、
# DEVSQ の説明は
#
# msgctxt "scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ.3.string.text"
# msgid ""
# "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a "
# "sample."
# msgstr "数値 1, 数値 2, ...は標本を表す1から30個までの数値の引数。"
#
# となっていました。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted