[ja-discuss] CalcのオプションのFalseの訳について

matuakiです。

新機能の確認をしていたところ、Calcのオプションの訳で微妙なものがありまし
たので、ご意見をいただければと思います。

オプションダイアログの
「LibreOffice Calc」−「数式」で「詳細な計算の設定」で「ユーザー定義」を
選択すると押せる「詳細」ボタンを押した時に表示されるダイアログです。

この「詳細な計算の設定」ダイアログで

「この空文字列を０として扱う：偽」

という表記があります。「偽」は「False」の訳です。（ちなみに「True」は
「真」と訳されています）

Pootleの場所は
「偽」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920399
「真」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920394
です。

「はい」と「いいえ」くらいがいいかなぁと思ったりもするのですが、いかがで
しょうか。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted