Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

新機能の確認をしていたところ、Calcのオプションの訳で微妙なものがありまし
たので、ご意見をいただければと思います。

オプションダイアログの
「LibreOffice Calc」−「数式」で「詳細な計算の設定」で「ユーザー定義」を
選択すると押せる「詳細」ボタンを押した時に表示されるダイアログです。

この「詳細な計算の設定」ダイアログで

「この空文字列を0として扱う:偽」

という表記があります。「偽」は「False」の訳です。(ちなみに「True」は
「真」と訳されています)

Pootleの場所は
「偽」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920399
「真」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920394
です。

「はい」と「いいえ」くらいがいいかなぁと思ったりもするのですが、いかがで
しょうか。

-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.