Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


matuakiです。

IFERROR関数とIFNA関数の説明について翻訳しました。

■IFERROR関数の説明
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816165

Returns value if not an error value, else alternative.
値がエラーではないときは値を、エラーのときは代わりの値を返します。


■IFERROR関数の代わりの値の説明
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816166

The alternative to be returned, should value be an error value.
値がエラー値のときに返される代わりの値

■IFNA関数の説明
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816174

Returns value if not a #N/A error, else alternative.
#N/Aエラーでないときは値を、#N/Aエラーのときは代わりの値を返します。


■IFNA関数の代わりの値の説明
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816173

The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
値が#N/Aエラーのときに、返される代わりの値。


送信してしまったものもあるのですが、他の関数での説明の表現との兼ね合いも
あると思いますので、チェックしていただければと思います。


また、
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33814392
の「Entry Values」ですが、
「ツール」-「条件付き書式」-「データバー」で表示される「条件付き書式」ダ
イアログで、「詳細オプション」ボタンをクリックした時に表示される「データ
バー」ダイアログの中に出ています。

スクリーンショット
http://ma-office.org/screenshot/Screenshot20130126.png

データバーの表示範囲を設定するような項目のようですが、どのように訳したら
良いかわかりませんでした。
どなたか良い訳がありましたら、お願いします。


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.