matuakiです。 IFERROR関数とIFNA関数の説明について翻訳しました。 ■IFERROR関数の説明 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816165 Returns value if not an error value, else alternative. 値がエラーではないときは値を、エラーのときは代わりの値を返します。 ■IFERROR関数の代わりの値の説明 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816166 The alternative to be returned, should value be an error value. 値がエラー値のときに返される代わりの値 ■IFNA関数の説明 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816174 Returns value if not a #N/A error, else alternative. #N/Aエラーでないときは値を、#N/Aエラーのときは代わりの値を返します。 ■IFNA関数の代わりの値の説明 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33816173 The alternative to be returned, should value be a #N/A error. 値が#N/Aエラーのときに、返される代わりの値。 送信してしまったものもあるのですが、他の関数での説明の表現との兼ね合いも あると思いますので、チェックしていただければと思います。 また、 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html#unit=33814392 の「Entry Values」ですが、 「ツール」-「条件付き書式」-「データバー」で表示される「条件付き書式」ダ イアログで、「詳細オプション」ボタンをクリックした時に表示される「データ バー」ダイアログの中に出ています。 スクリーンショット http://ma-office.org/screenshot/Screenshot20130126.png データバーの表示範囲を設定するような項目のようですが、どのように訳したら 良いかわかりませんでした。 どなたか良い訳がありましたら、お願いします。 -- ------------------------------------------------- matuaki matuaki_at_ma-office.org http://openoffice.sblo.jp/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
