Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


このほか、アクセラレーターが原文と異なっているものと、
カタカナ語の揺れがいくつかありました。(未修正; アクセラレーターはこれから作業します)

アクセラレーターは、3.6 も含め、以下のように修正しました。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29902143
msgid "~Fit width to text"
msgstr "テキストに幅を合わせる(~W)"
W -> F

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29918067
msgid "~Delete Comment"
msgstr "コメントを削除(~A)"
A -> D

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29934944
msgid "To P~age"
msgstr "ページへ(~A)"
A -> A
# Aがいわゆる全角

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29920846
msgid "~Subtract"
msgstr "引く(~U)"
U -> S

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29922208
msgid "All ~pages"
msgstr "すべてのページ(~A)"
A -> P

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29922884
msgid "Paste O~nly"
msgstr "形式を限定して貼り付け(~O)"
O -> N

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29915092
msgid "Sheet E~vents..."
msgstr "シートイベント(~E)..."
E -> V

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29903085
msgid "A_fter"
msgstr "後(_A)"
A -> F


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25877624
msgid "~Fit width to text"
msgstr "テキストに幅を合わせる(~W)"
W -> F

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25874778
msgid "~Current word"
msgstr "この単語(~W)"
W -> C

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25874781
msgid "~Replace with"
msgstr "置き換える(~W)"
W -> R

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25882544
msgid "~Delete Comment"
msgstr "コメントを削除(~A)"
A -> D

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25882648
msgid "Footnote/Endnote~..."
msgstr "脚注/文末脚注...(~E)"
...(~E) -> ~...
# 他のメッセージ https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25883021
# と揃えましたが、なんか気持ち悪い

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25897155
msgid "To P~age"
msgstr "ページへ(~A)"
A -> A
# Aがいわゆる全角

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887741
msgid "~Subtract"
msgstr "引く(~U)"
U -> S

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887653
msgid "Paste O~nly"
msgstr "形式を限定して貼り付け(~O)"
O -> N

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887663
msgid "Sheet E~vents..."
msgstr "シートイベント(~E)..."
E -> V

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25887968
msgid "All ~pages"
msgstr "すべてのページ(~A)"
A -> P


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.