おかのです > 小笠原です。
直して Wiki にも書きました。 https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.0 ただ、3.6 はまだです。ごめんなさい。
お手数かけます。
いくつか気になったのがありました。 以下、UNICODE と言った場合には： http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html
>
を、Wikipedia と言った場合には： http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode を指します。また gucharmap の翻訳は： http://l10n.gnome.org/POT/gucharmap.master/gucharmap.master.ja.po を参考にしてます。
gucharmap の翻訳のさいには、JIS X 0221:2007 規格票をまず参考にしました。 (引用中の UNICODE では、ブロック名を網羅していないため) po のなかに「JIS」とあるのはそれです。 JIS 規格票は http://www.jisc.go.jp/app/JPS/JPSO0020.html で参照できますが、ローカルに保存すると閲覧できないようになってます。 Wikipedia は「日本語名称がJIS X 0221:2007に掲載されているブロックについてはそれに準拠し」 と書いてありますが、全然違うものがいくつかありました。
まずはこれ： https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894770 そもそも msgid が； ☓「Canadan Aboriginal Syllables」 ○「Canadian Aboriginal Syllables」 じゃないかという気がしてるわけですが（あとでバグレポします）。 これ Wikipedia の方にしかなくて UNICODE だと見つからなくて、 Wikipedia だと「カナダ先住民文字」となってます。 一方 gucharmap だと「(統合)カナダ先住民音節文字」です (英語に Unified がついてる)。 gucharmap のコメントを見ても「音節」を補った理由は不明なので、 Wikipedia にある「カナダ先住民文字」を採用したいです。 ご意見いかがでしょう。 念のため「提案」にしておきましたのでどなたか査読おねがいします。 Wiki もコメントにしておきました。
gucharmap では JIS 規格票にしたがい「統合カナダ先住民音節」としました。 Wikipedia 表記のほうがわかりやすいということであれば異論はありません。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894786 Katakana Phonetic ですね。 これ、LibreOffice だと「カタカナ読み」ってなってるんですが、gucharmap だと ずばりのものがなくて Katakana Phonetic Extension というのがあります。 で、こっちを「片仮名拡張」としてます。 UNICODE には Katakana しかなくてこれの表記は「片仮名」なんですが、 http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode には Katakana Phonetic Extension (U+31F0-31FF) で「片仮名拡張」になってます。 ということで LibreOffice の Katakana Phonetic はこれを指していると思います。 （実際 4.0 RC1 の UI で「カタカナ読み」を選ぶと U+31F0 が選ばれます。 でも念のためこれも提案にとどめておきます。
svx/source/dialog/ucsubset.src
> String RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC
> {
> Text [ en-US ] = "Katakana Phonetics";
> };
> };
svx/source/dialog/charmap.cxx
> aAllSubsets.push_back( Subset( 0x31C0, 0x31FF, RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC ) );
とありますね。
0x31C0 - 0x31EF (CJK Strokes) が含まれてる?
Katakana Phonetic Extensions:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U31F0.pdf
CJK Strokes:
http://www.unicode.org/charts/PDF/U31C0.pdf
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted