[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 挿入→記号と特殊文字 での、文字のブロック名

松澤です。

2013/1/14 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> まずはこれ：
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894770
>
> そもそも msgid が；
>
> ☓「Canadan Aboriginal Syllables」
> ○「Canadian Aboriginal Syllables」
>
> じゃないかという気がしてるわけですが（あとでバグレポします）。
> これ Wikipedia の方にしかなくて UNICODE だと見つからなくて、
> Wikipedia だと「カナダ先住民文字」となってます。
> 一方 gucharmap だと「(統合)カナダ先住民音節文字」です (英語に
> Unified がついてる)。
>
> gucharmap のコメントを見ても「音節」を補った理由は不明なので、
> Wikipedia にある「カナダ先住民文字」を採用したいです。
参考までに、gucharmapの訳語選択についてですが (おかのさんの方が詳しいですが)、
1. JIS X 0221:2007にあるものはそれに準拠
2. JISにないものはWikipediaに準拠
という方針でやっております。
JISによれば「統合カナダ先住民音節」とあるのでそれに準拠した、というのが理由になります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/master/po/ja/level2/

ご参考になれば、と思います。


-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
 jmatsuzawa@gnome.org
 jmatsuzawa@src.gnome.org
 matsuzawa.jr@gmail.com
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted