Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


2013/1/14 Naruhiko Ogasawara <>:

そもそも msgid が;

☓「Canadan Aboriginal Syllables」
○「Canadian Aboriginal Syllables」

これ Wikipedia の方にしかなくて UNICODE だと見つからなくて、
Wikipedia だと「カナダ先住民文字」となってます。
一方 gucharmap だと「(統合)カナダ先住民音節文字」です (英語に
Unified がついてる)。

gucharmap のコメントを見ても「音節」を補った理由は不明なので、
Wikipedia にある「カナダ先住民文字」を採用したいです。

参考までに、gucharmapの訳語選択についてですが (おかのさんの方が詳しいですが)、
1. JIS X 0221:2007にあるものはそれに準拠
2. JISにないものはWikipediaに準拠


Jiro Matsuzawa
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.