Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

直して Wiki にも書きました。
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Translation/Translation_fixes_4.0
ただ、3.6 はまだです。ごめんなさい。


いくつか気になったのがありました。
以下、UNICODE と言った場合には:

http://unicode.org/terminology/term_en_ja.html

を、Wikipedia と言った場合には:

http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode

を指します。また gucharmap の翻訳は:

http://l10n.gnome.org/POT/gucharmap.master/gucharmap.master.ja.po

を参考にしてます。



まずはこれ:

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894770

そもそも msgid が;

☓「Canadan Aboriginal Syllables」
○「Canadian Aboriginal Syllables」

じゃないかという気がしてるわけですが(あとでバグレポします)。
これ Wikipedia の方にしかなくて UNICODE だと見つからなくて、
Wikipedia だと「カナダ先住民文字」となってます。
一方 gucharmap だと「(統合)カナダ先住民音節文字」です (英語に
Unified がついてる)。

gucharmap のコメントを見ても「音節」を補った理由は不明なので、
Wikipedia にある「カナダ先住民文字」を採用したいです。

ご意見いかがでしょう。
念のため「提案」にしておきましたのでどなたか査読おねがいします。
Wiki もコメントにしておきました。


お次、

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894786

Katakana Phonetic ですね。
これ、LibreOffice だと「カタカナ読み」ってなってるんですが、gucharmap だと
ずばりのものがなくて Katakana Phonetic Extension というのがあります。
で、こっちを「片仮名拡張」としてます。
UNICODE には Katakana しかなくてこれの表記は「片仮名」なんですが、

http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode

には Katakana Phonetic Extension (U+31F0-31FF) で「片仮名拡張」になってます。
ということで LibreOffice の Katakana Phonetic はこれを指していると思います。
(実際 4.0 RC1 の UI で「カタカナ読み」を選ぶと U+31F0 が選ばれます。
でも念のためこれも提案にとどめておきます。


あと細かいけど

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo36x_ui/translate.html#unit=25894777

の英語、「CJK Radical Supplement」は規格だと「CJK Radicals Supplement」ですね。
複数形の s が落ちてる。
これもバグレポしたほうがいいのかなあ……。


[以上]

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.