[ja-discuss] [announce DRAFT] LibreOffice runs on the Raspberry Pi, with the right license

皆様

安部です。
TDF より Raspberry Pi の上で LibreOffice が利用できるようになったという
お知らせがありました。
以下のように訳文を用意しております。
ご確認よろしくお願いいたします。

---
LibreOffice が正しいライセンスのもと Raspberry Pi 上で動きます

Raspberry Pi Foundation によって開発されたクレジットカードサイズの
シングルボードコンピューターで完全な姿のフリーなオフィススイートが利用できます

2012年12月20日、ケンブリッジ(イギリス)およびベルリン(ドイツ) - The Raspberry Pi
Foundation(http://www.raspberrypi.org/)と The Document Foundation
(http://www.documentfoundation.org/)は LibreOffice
(http://www.libreoffice.org/)の完全なバージョンが Raspberry Pi 上で利用できる
ようになったことをお知らせします。Raspberry Pi は、学校で教わる基礎的な計算機
科学をより興味深いものにするという意図で作られたクレジットカードサイズの
コンピューターです。Raspberry Pi はテレビやキーボードに接続する小さな PC であり、
大抵のデスクトップ PC でできる多くのこと、例えば表計算やワードプロセッシングや
ゲームといった多くの目的に利用できます。

LibreOffice は、40ドルのクレジットカードサイズの PC の上で動作する初めての
包括的なオフィススイートであり、機能面や性能面での妥協はしていません。
LibreOffice は Canonical や Debian、RedHat からの複数の貢献者の手によって ARM
に移植されました。そして、LibreOffice の Debian メンテナの Rene Engelhard が
彼の活動の一部として Raspberry Pi 向けのパッケージを作成しました。

「ハードウェアやソフトウェアに情熱を持つ方々や学校をターゲットに作られた
Raspberry Pi というこれまででもっとも安価な PC で、かつてない最高のフリーの
オフィススイートである LibreOffice が利用できるようになるということは、
The Document Foundation にとって極めて重要なことです。なぜなら、そのことが
主要な市場でこのブランドを際立たせることに寄与するからです」と、Canonical の
開発者であり、The Document Foundation の Board of Directors の deputy メンバー
である Bjoern Michaelsen は述べています。

「Raspberry Pi 向けにコンパイルし、Raspberry Pi 上でスムーズに動作させるために、
LibreOffice チームがコードをほとんど変更しなくてよかったということにとても
感動しました」と、Raspberry Pi Foundation の Eben Upton が言っています。
「そしてまた、Pi Store 立ち上げに際し包括的なオフィススイートが利用できるという
ことは素晴らしいことで、これによってこのデバイスの潜在能力により多くの人々が
気付くでしょう。」

LibreOffice は Raspberry Pi Store から利用できます
(http://store.raspberrypi.com/projects/libreoffice)。
これについて http://www.raspberrypi.org/archives/2768 で(どのようにインストール
するかの説明も含め)解説されています。
Raspberry Pi Foundation のアナウンスのプレスリリースはこちらです:
http://blog.indiecity.com/?page_id=2269

更新(2012年12月20日)： ライセンスの文面が修正され、LGPLv3 の文章にリンクされて
います。

Raspberry Pi について

Raspberry Pi はポケットに収まるように設計され、かつポケットマネーで購入できる
ほど安価な小さなコンピューターです。これはケンブリッジにある NPO の Raspberry Pi
Foundation によって、子供たちがコンピュータープログラミングに親しむことを助ける
ために開発され、リリースの最初の年にたくさんの賞を受賞しました。さらなる情報
については http://www.raspberrypi.org をご覧ください。

-- 
Italo Vignoli - Director
phone +39.348.5653829 - skype italovignoli
email italo.vignoli@documentfoundation.org
The Document Foundation
Zimmerstraße 69, 10117 Berlin, Germany
Rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal Details: www.documentfoundation.org/imprint
---
以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
原文は
http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00139.html
になります。
---

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted