[ja-discuss] 寄付ページの翻訳 (Fwd: translating the new donation page)

遠藤です．

最近，LibreOfficeの寄付ページが開設されました．
http://donate.libreoffice.org/

翻訳ページの日本語化を，globalのMLで依頼されまして，
ちょちょっと翻訳してみました．
おかしなところがないかチェックしていただけませんか?


---------- Forwarded message ----------
From: Florian Effenberger <floeff@documentfoundation.org>
Date: Wed, Sep 26, 2012 at 3:52 AM
Subject: translating the new donation page
To: website@global.libreoffice.org, marketing@global.libreoffice.org,
projects@global.libreoffice.org, l10n@global.libreoffice.org
Cc: yasu@neppo.net, zeki@ozgurlukicin.com

2. send to webmaster@documentfoundation.org the following information:

        - a translation of the text "Select one of the default values"
        - a translation of the text "Or enter a custom amount and
currency (only those marked with * are also available via PayPal)"
        - a translation of the button "Donate via Credit Card"
        - a translation of the button "Donate via PayPal"
        - your currency (see the dropdown box for the appropriate
three-letter-code we need)
        - four predefined donation values (on the original page: 5,
10, 20 and 50)
        - a predefined custom value (on the original page: 25)

The predefined amounts should roughly correlate with the value of
Euro/USD in your country. If you are brave, you can directly edit the
PHP source code and send it to us:

/* 原文 */
$lang['en_US']['DonatePage']['BUTTON_CARD']   = 'Donate via Credit Card';
$lang['en_US']['DonatePage']['BUTTON_PAYPAL'] = 'Donate via PayPal';
$lang['en_US']['DonatePage']['CHOICE_DEFAULT']= 'Select one of the
default values';
$lang['en_US']['DonatePage']['CUSTOM_CHOICE'] = 'Or enter a custom
amount and currency<br/>(Only those marked with * are also available
via PayPal)';
$lang['en_US']['DonatePage']['CUSTOM_AMOUNT_VALUE'] = '25';
$lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR05']= '5';
$lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR10']= '10';
$lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR20']= '20';
$lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR50']= '50';
$lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_CURRENCY'] = 'USD';

/* 訳文 */
$lang['ja_JP']['DonatePage']['BUTTON_CARD']   = 'クレジットカードで寄付する';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['BUTTON_PAYPAL'] = 'PayPalで寄付する';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['CHOICE_DEFAULT']= 'デフォルト値の中から一つ選んでください';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['CUSTOM_CHOICE'] =
'または任意の金額と通貨を入力してください<br/>(*印のついているものはPayPalでもご利用いただけます)';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['CUSTOM_AMOUNT_VALUE'] = '2500';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR05']= '500';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR10']= '1000';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR20']= '2000';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR50']= '5000';
$lang['ja_JP']['DonatePage']['DEFAULT_CURRENCY'] = 'JPY';

では．
-- 
/*
 * Yasunori Endo
 *
 * 1st grade student
 * Sendai National College of Technology, Hirose
 * Advanced Course of Information and Electronic Systems Engineering
 */

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted