[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 寄付ページの翻訳 (Fwd: translating the new donation page)

遠藤さん

西堀と申します。


2012/9/26 Yasunori ENDO <yasu@neppo.net>:
> 遠藤です．
>
> 最近，LibreOfficeの寄付ページが開設されました．
> http://donate.libreoffice.org/
>
> 翻訳ページの日本語化を，globalのMLで依頼されまして，
> ちょちょっと翻訳してみました．
> おかしなところがないかチェックしていただけませんか?
<略>
> /* 原文 */
> $lang['en_US']['DonatePage']['BUTTON_CARD']   = 'Donate via Credit Card';
> $lang['en_US']['DonatePage']['BUTTON_PAYPAL'] = 'Donate via PayPal';
> $lang['en_US']['DonatePage']['CHOICE_DEFAULT']= 'Select one of the
> default values';
> $lang['en_US']['DonatePage']['CUSTOM_CHOICE'] = 'Or enter a custom
> amount and currency<br/>(Only those marked with * are also available
> via PayPal)';
> $lang['en_US']['DonatePage']['CUSTOM_AMOUNT_VALUE'] = '25';
> $lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR05']= '5';
> $lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR10']= '10';
> $lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR20']= '20';
> $lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_AMOUNT_EUR50']= '50';
> $lang['en_US']['DonatePage']['DEFAULT_CURRENCY'] = 'USD';
>
> /* 訳文 */
<略>
> $lang['ja_JP']['DonatePage']['CHOICE_DEFAULT']= 'デフォルト値の中から一つ選んでください';

→ '次の選択肢の中から金額を指定する"
- 意訳になりますが、この場面では default values が指すものを具体的に示したほうが読み手に伝わりやすいと思います。
- ラジオボタンのラベルなので、文末は「ください」ではなくて「する」のほうが自然だと思います。
- 「選択」という語が一つの文のなかで重複するのを避けるために「金額を指定する」としましたが、「金額を選択する」でも問題ないかもしれません。

> $lang['ja_JP']['DonatePage']['CUSTOM_CHOICE'] =
> 'または任意の金額と通貨を入力してください<br/>(*印のついているものはPayPalでもご利用いただけます)';

→ '金額を入力して通貨を指定する<br/>(*印が付いている通貨はPayPalもご利用いただけます)'
- 文頭の "or" は訳出しなくても良いように感じます。
- 文末の「する」については同上
- 「*印が付いている通貨」としたのは、誤解して金額入力欄に * が入力されることを防ぐための保険です(この文の直後に金額入力欄がありますので）。

よろしければご検討のほど

西堀

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted