[ja-discuss] Calc のソートのオプションの訳について

皆様

安部です。
昨日 OSC 2012 沖縄で大森さんからご指摘いただきましたが、Calc のソートのオプション
で以下のような訳があります:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18815400
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10562041
これはデータ>ソート>オプションにあるチェックボックスの説明で出てきます。
機能としては、この"列ラベルを含む範囲(~C)"というチェックボックスが有効になって
いる場合、ソートの対象になる範囲で最初の行は列ラベルとしてそのままにし、残りの行
だけをソートします。

原文は "Range contains ~column labels" ですが、訳だけ見ると「列ラベルも含めて
範囲全体をソートする」という風にも解釈でき、逆の意味にとれてしまいます。
そこで
「範囲が列ラベルを含む(~C)」
という文に変更するのはどうでしょうか。
ご検討よろしくお願いいたします。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted