[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Calc のソートのオプションの訳について

西堀です。
# 安倍さんへ返信するのは多分初めてだと思います。口下手な者ですが、よろしくお願いします。

原文がどうであるかはちょっと横に置いておいて、日本語の語感の視点で申し上げます。
「列ラベルを含む範囲(~C)」にせよ「範囲が列ラベルを含む(~C)」にせよ、「範囲に含む」の表現ですと、列ラベルも含めて
範囲全体をソートするかのような誤解が払拭できないのではないかと感じます。

上記の表現がユーザーに求める思考プロセスは次のようなものじゃないかなと思います。
1. 並べ替え範囲にラベルが含まれているよ。
2. ラベルを並べ替えから除外するのは当然だよね。
3. だから、ラベル以外の部分を並べ替えるよ。

今の表現は 1 にあたりますが、 2
と考えることに依存しています。しかし、すべてのユーザーがそのように考えるとの前提は成り立たないような気がします。なので、3
のところで誤解するユーザーが生ずるのではないかと思います。むしろ、できるだけ直接的に 3
を認識させるような表現ほうが適しているように思いますが、いかがでしょうか。

で、私は　「範囲の先頭行をラベルにする(~C)」
というのを思いつきました。「ラベルにする」とすることで「並べ替え対象のデータにはしない」ことを示したつもりです。
# とは言っても、まだまだ「ラベル以外の部分を並べ替える」ことが伝わりきってないですよね。また「先頭行」と限定しているので、列を並べ替えるときには混乱が生じます。何かいい表現ないかなぁ。

西堀

2012年9月23日 9:36 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> 皆様
>
> 安部です。
> 昨日 OSC 2012 沖縄で大森さんからご指摘いただきましたが、Calc のソートのオプション
> で以下のような訳があります:
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18815400
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10562041
> これはデータ>ソート>オプションにあるチェックボックスの説明で出てきます。
> 機能としては、この"列ラベルを含む範囲(~C)"というチェックボックスが有効になって
> いる場合、ソートの対象になる範囲で最初の行は列ラベルとしてそのままにし、残りの行
> だけをソートします。
>
> 原文は "Range contains ~column labels" ですが、訳だけ見ると「列ラベルも含めて
> 範囲全体をソートする」という風にも解釈でき、逆の意味にとれてしまいます。
> そこで
> 「範囲が列ラベルを含む(~C)」
> という文に変更するのはどうでしょうか。
> ご検討よろしくお願いいたします。
>
> -- Takeshi Abe
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted