[ja-discuss] calc 「標準フィルター」の「オプションを増やす」「オプションを減らす」ボタンの修正提案

OKANO Takayoshi <kano -AT- na.rim.or.jp>

Mon, 03 Sep 2012 23:52:32 +0900

おかのです Calc のデータ→フィルター→標準フィルターで出てくるダイアログに、「オプションを増やす」「オプションを減らす」 (原文は "More Options" "Fewer Options") というボタンがあります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561387 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html?unit=10561388 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18814631 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=18814633 実際は、詳細オプションを表示したり隠したりするもので、この訳は変かと思います。類似のものとしては、以下のものがありました。データ→フィルター→特殊フィルターなどでは「詳細」「詳細を閉じる」 (原文は "More" "Less") 編集→検索と置換では「詳細オプション」「簡易オプション」 (原文は "More Options" "Fewer Options") 原文が同じものにそろえて「詳細オプション」「簡易オプション」にしてはどうかと思います。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.