Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


  こんにちは
  
  On Sat, 14 Jul 2012 13:37:58 +0900
  AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
とはいえRC2の締め切りは(あちらの時間で)今日までで、しかも以前メール
に書いたとおりRC3には新規の翻訳が取り込まれない予定、ということで本当
に今日しかありません。
#無茶すぎる
  連絡が遅くなりましたが、自分の中でちょっと気になっている "質問メッセージの
  "?"を"?"と表現する" を修正しました。
  抜けはあると思いますが・・・
  
  単純に原文に"?"が使われており、「...しますか。」などで終るユニットを
  「...しますか?」としました。(基本的に訳は変えていません。)
  また、いくつかは質問形式の訳ではなかったので、それはそのままです。
  
-- 
baffclan <baffclan@gmail.com>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.