Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


変更しました。

「SP」を「成功率」と訳したところ
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/source/ui/src.po/translate?unit=10560458
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/source/ui/src.po/translate?unit=10560444
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/source/ui/src.po/translate?unit=10560421

「number」を「確率」と訳したところ
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc /translate.html?unit=10560617(上側確率と訳されていた) https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc /translate.html?unit=10560586(両側確率と訳されていた)


(2012年07月14日 16:14), matuaki wrote:
皆様、お疲れ様です。


(2012年07月14日 13:37), AWASHIRO Ikuya wrote:
というわけでRC1がリリースされました。
是非ともインストールして翻訳の確認をお願いします。


https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/sc/translate.html?unit=10560421

SPって何?

このSPについて調べてみました。

SPという語はCalcの関数の引数として4回出てきます。
Excelの関数の説明と比較してみました。

B関数       LibreOffice:SP   Excel:関数がない
BINOMDIST関数   LibreOffice:母比率 Excel:成功率
CRITBINOM関数   LibreOffice:確率   Excel:成功率
NEGBINOMDIST関数  LibreOffice:成功率  Excel:成功率

残念ながらB関数はExcelにはありませんでした。

数学的にこのB関数が何を指しているのかは分かりませんが、英語の説明などを
見ると二項分布と関係がありそうです。
二項分布についてのWikipediaの説明では、「成功確率」という表現が出ています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E9%A0%85%E5%88%86%E5%B8%83

ということで、SPはすべて「成功率」と訳すのはどうでしょうか。

ちなみにFINV関数やCHIINV関数などの引数に「確率」と訳されているものがあり
ますが、これは「number」の訳語です。
この「number」の訳もLibreOfficeでは揺れがありますね。

時間がないようなので、とりあえずSPは「成功率」に、「number」も「確率」に
修正します。おかしければ直してください。



--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/



--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.