On Wed, 14 Mar 2012 00:28:10 +0900 (JST) OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp> wrote:
Draw のヘルプに、 http://help.libreoffice.org/Draw/Draw_Features/ja#.E7.AB.8B.E4.BD.93.E3.82.AA.E3.83.96.E3.82.B8.E3.82.A7.E3.82.AF.E3.83.88.E3.81.AE.E4.BD.9C.E6.88.90LibreOffice Draw では、立方体、球体、シリンダやほかの立体オブジェクトも作成できます。というのがあります。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13648698msgid "You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects." msgstr "$[officename] Draw では、立方体、球体、シリンダやほかの立体オブジェクトも作成できます。各オブジェクトに設定可能な光源を使って照明効果をつけることもできます。"「シリンダ」と訳されていますが、Draw の UI など、他では「円柱」と訳されているので、 ここも「円柱」にそろえるのがよいと思います。
修正しました！ -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted