[ja-discuss] apply の訳語「適応」

ヘルプで、apply の訳が「適応」になっている箇所が 2 箇所ありますが、
「適用」の誤りではないかと思います。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13645576
> msgid "These values apply only to the standard date format that you select under 
> <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 
> Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - 
> %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>."
> msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 
> 設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 
> 計算式</emph> で、選択された標準の日付書式にのみ、これらの値が適応されます。"

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13640975
> msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and 
> > =3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to 
> that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. 
> Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed 
> and conversion from EUR to EUR was applied."
> msgstr "<emph>三角精度</emph>はオプションです。もし三角精度が与えられ、>=3 ならば、三角変換(通貨1,EUR,通貨2) 
> の中間結果はその精度に丸められます。もし<emph>三角精度</emph>が省略されたなら、中間値は丸められません。さらに、通貨が「EUR」ならば、あたかも三角精度が必要かのように使用され、EUR
>  から EUR の変換が適応されます。"

ヘルプの該当箇所は、それぞれ
http://help.libreoffice.org/Calc/WEEKDAY/ja
http://help.libreoffice.org/Calc/Mathematical_Functions/ja#EUROCONVERT
です。



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted