Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index

ヘルプで、apply の訳が「適応」になっている箇所が 2 箇所ありますが、
msgid "These values apply only to the standard date format that you select under 
<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - 
Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - 
%PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph>."
msgstr "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → 
設定</caseinline><defaultinline>ツール → オプション</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME Calc → 
計算式</emph> で、選択された標準の日付書式にのみ、これらの値が適応されます。"
msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and 
=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to 
that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. 
Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed 
and conversion from EUR to EUR was applied."
msgstr "<emph>三角精度</emph>はオプションです。もし三角精度が与えられ、>=3 ならば、三角変換(通貨1,EUR,通貨2) 
 から EUR の変換が適応されます。"


Unsubscribe instructions: E-mail to
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.