遠藤です． On Wed, Apr 4, 2012 at 21:05, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552500 Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at %PRODUCTNAME %NEXTVERSION のダウンロードが次の場所で遅延しました これも微妙ですね。 stalledってなんて訳せばいいんでしょうねぇ。中断？ ストール？
停止とかどうでしょう？ エンスト的な感じで． まぁ実際のプログラムの動作がわからないのでなんとも言えないのですが． -- /* Yasunori Endo * * 5th grade student * Sendai National College of Technology, Hirose * Dept. of Information Engineering */ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted