[ja-discuss] 更新のチェック のダイアログ

  こんばんは、baffclan です。
  
  LibO 3.5.2.1 を入れてある WinVista で更新のチェックをしてみました。
  LibreOffice 3.5.2 RC2 が使用できる旨のアナウンスが表示されます。
  その中で「通常は管理者または root のルートパスワード」という表記がありま
  すが、"usually the administrator's or root password," なので
  ルートパスワード -> パスワード
  と思われます。
  
  場所 :
  https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10552497
  
  原文 :
  Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to 
install it.\n
  A password, usually the administrator's or root password, may be required.
  
  現行訳 :
  注: 更新をダウンロードする前に、その更新をインストールするのに十分なアクセス権があることを確認してください。\n
  パスワード (通常は管理者または root のルートパスワード) が必要な場合があります。
  
  修正案 :
  注: 更新をダウンロードする前に、その更新をインストールするのに十分なアクセス権があることを確認してください。\n
  パスワード (通常は管理者または root のパスワード) が必要な場合があります。
  
  
  ※ 該当箇所だけです。
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted