ヘルプに、 http://help.libreoffice.org/Common/Standard_Bar/ja
標準 バーは LibreOffice どの LibreOffice アプリケーションでも使用できます。
という表記がありました。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13649306
msgid "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">The <emph>Standard</emph> bar is available in every $[officename] application.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\"><emph>標準</emph> バーは $[officename] どの $[officename] アプリケーションでも使用できます。</ahelp>"
「どの $[officename] アプリケーションでも」 「$[officename] のどのアプリケーションでも」 のいずれかにするのがよいかと思います。 -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted