Re: [ja-discuss] [翻訳][Calc]「関数ウィザードのUNICODE関数」の翻訳

On Sat, 11 Feb 2012 22:44:48 +0900 (JST)
Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:

> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10560992
> > これでしょうか？
> そこで間違いないと思います。
ありがとうございます。修正しました。

> > もう一つ「日付文字列」がありますが、これはどうなんでしょうか？
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10561009
> > どなたかデバッグビルドで確認していただけると幸いです。
> >
> > 軽く調べてみたところ、OOo 2.2（たぶん）にはこの関数はなく、3.2.1ではこ
> > の訳になってました。
> > Excelにあるので（ほんとにあるかは確認していません）互換性のために付い
> > たとかそんな感じなんでしょうか？？
> 調べてみたところ、上の NUMBERVALUE 関数は ODF 1.2 の OpenFormula (6.13.28)
> で定義されています。
> Excel にもなく、Calc でも未実装なので訳しても表示されないと思いますが、
> ODF の仕様によると「文字列」という訳がいいようです。
私が調べたのはUNICODE関数の方でした。紛らわしくてすみません。。
こちらも文字列に修正しました。ありがとうございました。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted