[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][Calc]「関数ウィザードのUNICODE関数」の翻訳

遠藤です。

新家さん(漢字合ってますかね?)、ご指摘ありがとうございます。
ヘルプ[1] だと"テキスト"になってますね。
どちらがいいでしょう？

一応、参考までに。
では。

[1]: http://help.libreoffice.org/Calc/Text_Functions/ja#UNICODE


P.S.
ヘルプにありますが、”ユニコード”ってなんか気持ち悪く感じるのは私だけ？
"Unicode"に直してしまいたい…

2012/2/9 Masataka Shinke <mshinke@users.sourceforge.jp>:
> Masataka Shinkeです。
> Calc関数ウィザードのUNICODE関数の３カ所の翻訳を修正したほうがよいと思われますので報告致します。
>
> (1)関数ウィザードの最初の画面のラベル
> 原文：UNICODE(text)
> 翻訳：UNICODE(日付文字列)
>
> ※下記の内容に変更したほうが良いと思います。
> 案：UNICODE(文字列)
>
> (2)関数ウィザードの次の画面のラベル
> 原文：text(required)
> 翻訳：日付文字列(必須)
>
> ※下記の内容に変更したほうが良いと思います。
> 案：文字列（必須）
>
> (3)引き数入力テキストボックスのラベル
> 原文：text
> 翻訳：日付文字列
>
> ※下記の内容に変更したほうが良いと思います。
> 案：文字列
>
> 以上よろしくお願いします。
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
/* Yasunori Endo
*
* 5th grade student
* Sendai National College of Technology, Hirose
* Dept. of Information Engineering
*/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted