Re: [ja-discuss] 3.5.0リリース前のTo Do

At Wed, 8 Feb 2012 17:26:12 +0900,
AWASHIRO Ikuya wrote:
> > > In LibreOffice 3.5, a different, more often used encryption (AES) will be introduced to 
> > > replace the previously used one (Blowfish).
> > > LibreOffice 3.5では、異なった、またよく使用されている暗号化（AES)がこれまで使われてきたものと置き換えられます。
> > おうふ、のっけから誤訳ですね……。
> ごめんなさい、誤訳ではないですね。
> LibreOffice 3.5では、異なった、またよく使用されている暗号化（AES)が、これまで使われてきたものに代わって導入されます。
> ぐらいでしょうか。

固い(?)のと「(Blowfish)」が抜けてるのが気になりました。

LibreOffice 3.5 では、これまで使用してきた暗号方式(Blowfish)に代わり、
より広く利用されている暗号方式(AES)が導入されます。

とか。s/暗号方式/暗号化/g でもいいのかな。

括弧は何は変なので「Blowf」

LibreOffice 3.5 では、これまで使用してきた暗号方式「Blowfish」に代わり、
より広く利用されている暗号方式「AES」が導入されます。

のほうが自然のような気も。

-- 
-- Name: SATOH Fumiyasu (fumiyas @ osstech co jp)
-- Business Home: http://www.OSSTech.co.jp/
-- Personal Home: http://www.SFO.jp/blog/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted