Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 3.5.0リリース前のTo Do

なみかわさん。

ありがとうございます。

あまり難しく考えずに、分かる部分の翻訳をしてくだされば十分です。
Wikiですから、よりよい訳があればそうできる人が書き換えてくれるでしょう。

3.5rc2で該当する機能を確認できれば、メニューやダイアログに表示される表現 
を使えるので訳す時に役立つかもしれません。ただ必須ではありません。

訳し方も新しい機能が分かるように訳してくだされば、原文の言い回しに厳密で 
なくても良いのではないかと考えています。

少しでも参加してくださると大変助かります。

よろしくお願いします。


(2012年02月03日 15:20), Misaki Namikawa wrote:
> matuaki 様
> 皆様
>
> なみかわです。こんにちは。
>
> 2012年2月2日13:03 matuaki<matuaki@ma-office.org>:
>
> > そこで、バージョン3.5の新しい機能について説明されているリリースノートの
> > 翻訳を完了できればと思っていますが、かなりの量があります。ぜひ分かるとこ
> > ろだけでも良いので翻訳してくだされば助かります。＞皆様
> >
> > 以下のページです。
> >
> > http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5/ja
> >
> > 英文の下に訳文を書いてください。（英文を消さずに）
> >
> > Wikiのアカウントを作成していただければ、どなたでも参加できます。
>
>
> なにかご協力できないかと思い、Wikiのアカウントを
> なんとか作成しました。
> そして、1行でもできないかと手をつけてみたものの、
>
> ・文章の言い回しなどを、3.4(以前)のリリースノートなどで確認
> ・3.4と3.5RC2で該当部分の機能を操作し、見比べておく
> ・3.5の英文について、本意を崩さないように日本語案を記す
>
> といった手順でよいのか不安です。
>
> えいやで記入しても、履歴が残るので大丈夫かと思うのですが、
> かんどころもわからず不安がいっぱいでまだ更新はしていません。
>
> ちなみに環境はWindows7、XPです。
>
> 「ここを100回読んで出直して来い」といった
> URLの提示などでもかまいませんので、
> ご指導のほど、よろしくお願いいたします。


--
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki_at_ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted