[ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール

jun meguro <jmaguro -AT- gmail.com>
Mon, 30 Jan 2012 00:24:12 +0900

目黒です。


Twitterで以下の翻訳について指摘の声がありました。

未亡人のコントロール
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551847

孤児のコントロール
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10551848

という直訳っぽものがそのまま残ってしまっているようです。

「ウィドウ処理」や「オーファン処理」などの用語に翻訳されるのが良いような気がしますがいかがでしょうか。
※少し前に私がヘンな提案をしてますが捨て置いてください・・。

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context

[ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール · jun meguro
- Re: [ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール · AWASHIRO Ikuya
  - (message not available)
    - Re: [ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール · AWASHIRO Ikuya
      - [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール · jun meguro
      - Re: [ja-discuss] [翻訳]未亡人と孤児のコントロール · AWASHIRO Ikuya

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.