Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


玉越です。
なにげに今朝起きてふっと思ったんですが
「Geometrically change %1」の訳ですが
「%1 の形・座標を変更」ではどうでしょうか?

2012年1月8日20:45 daywalker aka Masaki Tamakoshi <daywalkerjp@gmail.com>:

玉越です。
確かにジオメトリーの訳として幾何学となっているようですね。
ジオメトリーというと3Dソフトではジオメトリーエンジンというので
よく使われているのでよく知られているのですが、Drawのこの表記はちょっと一般的にわかりにくいかなと思いました。

いくやさんの「%1 の形状の変更」も訳としてはいいと思います。
また、ジオメトリーという表現にこだわるなら「%1 の座標の変更」というのもありかなと思います。
ほかの方どうでしょうか?


2012年1月8日17:21 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:

On Sun, 8 Jan 2012 05:38:07 +0900
daywalker aka Masaki Tamakoshi <daywalkerjp@gmail.com> wrote:


Drawで図形描画ツールバーから線を選択して直線を引いて、線の端の一方を選択して角度や線のサイズを変更した後、これを元に戻す場合の「編集」メニューの表示についてですが、「元に戻す:線
を幾何学的に変更」とありますが、これちょっと解りにくい表現だと思いませんか?
これについてちょっと皆さんのご意見を聞きたいのですが。
私は「元に戻す:線 をサイズ変更」でもいいんじゃないかなと思うんですがいかがでしょうか?

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10570414
http://eow.alc.co.jp/geometry/UTF-8/
「%1 の形状の変更」ぐらいでしょうか。

#これはちゃんと訳せという方が無理だ
--
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted




--
===========================
Masaki Tamakoshi (aka daywalker)

766-8 Mukaikodara, Shirotori Town,
Gujo City, Gifu Pref 501-5126,JAPAN

Phone: +81-575-82-5854
E-mail: daywalkerjp@gmail.com
           daywalker@blug.jp
   URL: http://www.hyper-ball.net




-- 
===========================
Masaki Tamakoshi (aka daywalker)

766-8 Mukaikodara, Shirotori Town,
Gujo City, Gifu Pref 501-5126,JAPAN

Phone: +81-575-82-5854
E-mail: daywalkerjp@gmail.com
           daywalker@blug.jp
   URL: http://www.hyper-ball.net

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.