[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 脚注の訳

おっと、書き漏らしました、すみません。

> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13650708
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_help/translate.html?unit=13650709

こっちなのですが、「Register-true」という用語を使っていないので、
すでにある用語の解説である原文のヘルプから離れて全面的に書き直す
必要があると思います。

ので、それぞれ以下のように提案しました。

「この設定は、本、雑誌、新聞の表紙側と背表紙側のページで、印刷範囲内の行を同じ位置に印刷することを意味します。印刷見当を合わせる機能によって、テキストの行間に灰色の影が映らなくなるため、ページが読みやすくなります。隣接する同じ高さの段組みテキストの行についても使用されます。」
「段落やページ、段落スタイルやページスタイルを適用段落スタイルにすると、参照スタイルとして定義した各段落スタイルの垂直グリッド線に合わせて影響を受ける文字のベースラインが揃えられます。必要に応じて、このグリッド線の設定をページスタイルの属性として指定できます。」

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted