Re: [ja-discuss] Re: Add/Remove shape, Default Language の訳語

On Mon, 03 Oct 2011 10:20:31 +0900
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:

>   Default は、パソコン用語では既定と訳されることが多いようですね。
>   しかし "初期設定値"、"初期設定の" と訳した方が入門者に、より分かりやすいと
>   思いました。
仰るとおりなのですが。
「デフォルト」も「既定」も本来の意味から外れているという意味では同じ
なのですが、「デフォルト」「既定」「初期値」と同じ意味でいろんな用語を
使うよりもみんなが使っているWindowsの用語に合わせる（すなわち「既定」
とする）のが、一度覚えた知識を使いまわせるという点では有効だと考えています。

それにWindowsに合わせましたという理由をつけると、それなりに説得力が
あるんです。なぜか。
Windowsの全てがいいというわけではないんですけどね。というかVista以
降首をひねる翻訳も多いのですが。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted