Re: [ja-discuss] Add/Remove shape, Default Language の訳語

On Fri, 30 Sep 2011 19:27:29 +0900
baffclan <baffclan@yahoo.co.jp> wrote:

>   お言葉に甘えて訳しはじめております。
>   見ていくと同じ原文に、現行訳が複数になっている文がありましたので、
>   改定訳を提案させていただきます。
ありがとうございます！

>   原文 : Default Language
>   現行訳 : デフォルト言語 と 標準使用する言語
>   改訂訳 : デフォルト言語, 標準使用する言語 or 標準の使用言語
Defaultは標準と訳すべきではありません。
標準はStandardの訳語であるべきです。
http://eow.alc.co.jp/default/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/standard/UTF-8/
よって「デフォルトの言語」がいいように思います。

-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted