Re: [ja-discuss] 「形式を選択して貼り付け」ダイアログ

大槻です。

私も確認してみました。

On Mon, 18 Jul 2011 23:04:58 +0900
matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:

> m(_ _)m <<snip>>
>
> > > > > 1. アクセラレーターキーの表示
> > > > > ダイアログ右のボタンのアクセラレーターキーの表示が他と異なっています。それぞれ、次の様になるべきだと思います。
> > > > > # なお、ここでは "_" を用いて表します。違う場合は適宜読み替えてください。
> > > > > (現状)  =>   (修正案)
> > > > > "_OK" =>   "OK(_O)"
> > > > > "_キャンセル" =>   "キャンセル(_C)"
> > > > これは確かこういうものだったと記憶していますが、どうでしたっけ……？
> > > この表記は3.3系と3.4系では変わっているようですね。
> > > 3.4では「OK」と「キャンセル」にはキー表示がなくなっています。（英語のUI
> > > の時も）
> > > 仕様が変わったのでしょうか。
> > >
> > > ちなみにExcel2003はLibreOffice3.4の表示と同じ表記になっていました。
> > こちらの環境で LANG=C で calc を実行したところ、それぞれ [_OK] ("O" に下線)、 [_Cancel] ("C" に下線)
> > になっています。
> > しかし、Pootle で該当しそうな箇所を探してみると、原文がそれぞれ "OK", "Cancel" となっていて "~"
> > が省かれているように見受けられます。
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890882
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890883
多分この場所は違うように思えます。
この場所は crashrep / source / all.po なのでクラッシュレポートのダイアログじゃないかなと思います。
探してみたけど該当しそうなところは見つかりませんでした。
ところどころキャンセルは存在していますがアクセラレーターあるなしは様々で
ウィザードなど Pootle 上にあった "キャンセル" はきちんと (~C) などになっていましたし、
実際ウィザードを開いてもやはりキャンセル(~C)などと表示していました。
ファイル(~F)、編集(~E)、などメインウィンドウの特殊なワードはどこか特別なところにあるのかも
日本語の言語パックに関するソース(そんなのあるのかな？)に含んでるとか…。

> > この現象は私の環境に依存するものなのかもしれませんね。ちなみに matuaki さんの使用環境はどのようなものでしょうか。
>
> わたしはWindowsXP＋LibO3.4.1と3.4.2rc1で確認しました。
> あと違いが出るとすれば，parallelでインストールしているところでしょうか。
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/QA/Run_OOo_versions_parallel
とりあえず kubuntu 11.04 64bit に LibO のページから DL した LibO3.4.1 OOO340m1(build:103)なので
西堀さんと似たような環境ですが私のところでもアンダーバー出ています。
ちなみに英語版にするときちんと alt+O と alt+C のアクセラレーターキーは有効ですが日本語版では
OK の alt+O だけ有効で、キャンセルの alt+C は無効にされました。

あとこれは Calc の"形式を選択して貼りつけ"だけではなく writer やその他のアプリで大半のダイアログが
~OK と ~キャンセル のアクセラレーターキーの表示がこうなってますね。
なのでやっぱり別格なのかもしれません。

かえってwin7 64bitでも見てみます。

---- 
TakeshiOtsuki <t-otsuki@js6.so-net.ne.jp>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted