[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 「形式を選択して貼り付け」ダイアログ

西堀です。返信ありがとうございます。

2011年7月18日17:21 matuaki <matuaki@ma-office.org>:

> (2011/07/18 16:46), AWASHIRO Ikuya wrote:
> > On Mon, 18 Jul 2011 15:12:39 +0900
> > Kiyotaka NISHIBORI<ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>  wrote:
> >
> > > はじめまして、西堀と申します。こちらに初めて投稿いたします。よろしくお願いします。
> > よろしくお願いします。
> よろしくお願いします。>西堀様
AWASHIRO Ikuya さん、matuaki さん、こちらこそ、よろしくお願いいたします。


> > > 1. アクセラレーターキーの表示
> > > ダイアログ右のボタンのアクセラレーターキーの表示が他と異なっています。それぞれ、次の様になるべきだと思います。
> > > # なお、ここでは "_" を用いて表します。違う場合は適宜読み替えてください。
> > > (現状)  =>  (修正案)
> > > "_OK" =>  "OK(_O)"
> > > "_キャンセル" =>  "キャンセル(_C)"
> > これは確かこういうものだったと記憶していますが、どうでしたっけ……？
> この表記は3.3系と3.4系では変わっているようですね。
> 3.4では「OK」と「キャンセル」にはキー表示がなくなっています。（英語のUI
> の時も）
> 仕様が変わったのでしょうか。
>
> ちなみにExcel2003はLibreOffice3.4の表示と同じ表記になっていました。
こちらの環境で LANG=C で calc を実行したところ、それぞれ [_OK] ("O" に下線)、 [_Cancel] ("C" に下線)
になっています。
しかし、Pootle で該当しそうな箇所を探してみると、原文がそれぞれ "OK", "Cancel" となっていて "~"
が省かれているように見受けられます。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890882

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5890883
この現象は私の環境に依存するものなのかもしれませんね。ちなみに matuaki さんの使用環境はどのようなものでしょうか。
# とすると、なぜ私のところであるはずのない下線が付加されているのだろうか…

西堀 清貴
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted