Re: [ja-discuss] 「クリップボードに貼り込み」？

又吉@はじめまして。

(2011/07/13 16:08), OSHIE, Takashi wrote:
> おしえです。
>
> Writer を使っていて気づいたのですが、文字列を貼り付けたあとアンドゥしようと何気なく
> [標準] ツールバー上の [元に戻す] / [やり直し] ボタンのドロップダウンメニューを表示すると、
> [クリップボードに貼り込み] と表示されて、一瞬何のことかよくわかりませんでした。
>
> https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5913878
> を見ると [Paste clipboard] の訳語のようです。これを正しく翻訳するなら [クリップボードの内容
> を貼り付け] または単に [貼り付け] となると思われますが、いかがでしょうか？
"クリップボードの内容を貼り付け"だと長いので、
"貼り付け"で良いのではないでしょうか。
(Word 2007 も"貼り付け"ですし)


余談ですが、
手元にあった環境で軽く確認した所少なくとも OOo2.4.1 から
"クリップボードに張り込み"でした。

-- 
---------------
N.Matayoshi
n.matayoshi@gmail.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted