[ja-discuss] 「クリップボードに貼り込み」？

おしえです。

Writer を使っていて気づいたのですが、文字列を貼り付けたあとアンドゥしようと何気なく
[標準] ツールバー上の [元に戻す] / [やり直し] ボタンのドロップダウンメニューを表示すると、
[クリップボードに貼り込み] と表示されて、一瞬何のことかよくわかりませんでした。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5913878
を見ると [Paste clipboard] の訳語のようです。これを正しく翻訳するなら [クリップボードの内容
を貼り付け] または単に [貼り付け] となると思われますが、いかがでしょうか？

-- 
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted