On Sun, 10 Jul 2011 14:44:33 +0900 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5908735 このディスプレイは物理的なディスプレイではなく表示だと思うので、 [プレゼンテーション表示(~R)]が正しいように思います。 正確には[プレゼンテーションを表示するディスプレイ]だと思いますが、これ だと長すぎるという問題が解決できません。
おそらく反論が出ないと思うので、[プレゼンテーションの表示 (~R)]に しておきました。「の」を入れたほうがいいかなーと思ったので。 -- AWASHIRO Ikuya ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp GPG fingerprint: 1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A http://blog.goo.ne.jp/ikunya/ http://twitter.com/ikunya/ -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted