Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] The Document Foundation announces LibreOffice 3.4.0

いくやさん

下記のご指摘ありがとうございます。

On Sun, 5 Jun 2011 01:34:30 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> On Sat, 04 Jun 2011 07:26:55 +0900 (JST)
> Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:
>
> > 3.4 系列の最初のリリースである LibreOffice 3.4.0 はコミュニティのメンバーや
> > 熟練したユーザーに向けられたもので、法人や組織の環境に配備するべきではありま
> > せん。The Document Foundation は、日時を基準にしたリリーススケジュールに従う
> > ことで
> > このため、LibreOffice 3.3.x は最も保守的なユーザーのために、2011年の末まで、
> > 数ヶ月に渡ってメンテナンスされることになります。
> The Document Foundation has explained that 
> following its time based release schedule - the best strategy for a 
> distributed and cooperative development environment - the best releases 
> for such deployments start from x.x.1. 
> の部分が抜けていますが、いい訳が思いつきませんでした……。
> the best strategyとthe best releaseはどこにかかるんですかねぇ。
すみません、まさしく抜けていました。
この一文も大事なので修正いたしました。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted