Re: [ja-discuss] [announce DRAFT] The Document Foundation announces LibreOffice 3.4.0

安部さん

いつも素早い翻訳に感謝します。

訳し方についてはわたしはコメントできませんが（分からないので…）、日本語
の文章は誤字等なく問題ないように思います。

参照するURLについて日本語のページもありますので、何らかの方法で挿入する
のはどうかと思いますがいかがでしょうか。

ダウンロード
http://ja.libreoffice.org/download/

新機能と修正の一覧
http://ja.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/


(2011/06/04 7:26), Takeshi Abe wrote:
> 皆様
>
> 安部です。
> LibreOffice 3.4.0 が TDF よりアナウンスされ、ダウンロードできるように
> なりました。
> 下記のように訳を用意いたしましたので、ご確認よろしくお願いいたします。
>
> ---
> The Document Foundation が LibreOffice 3.4.0 をお知らせします
>
> この新しいリリースはいろいろな新機能をお届けしますが、貢献者向けのものです
>
> インターネット、2011年6月3日 - The Document Foundation は LibreOffice 3.4.0
> をお知らせします。これは、スポンサーつきの開発者およびボランティアの開発者の
> コミュニティによって開発され、ボランティアのローカルコミュニティによって世界
> 中で支えられている、個人向けのフリーのオフィススイートのメジャーリリースです。
> LibreOffice 3.4.0 は2010年9月に The Document Foundation がアナウンスされて
> から数えて2番目のメジャーリリースとなり、120名以上の開発者(これは発足時の
> 最初のベータリリースのときの6倍です)の貢献を取り入れています。
>
> これらの貢献者の大半は、LibreOffice のコードをハックし始めてから8ヶ月に満たず、
> OOo プロジェクトが10年間のうちにそれより少ない数の貢献者しか引きつけられな
> かったということを考えると、これは信じられない実績です。「私たちは私たちの
> 開発者を大事にしており、そのことが表われています」と Steering Committee の
> メンバーで TDF を代弁する Italo Vignoli はコメントしています。「私たちの中心的な
> 開発者は "easy hack" という仕組みを考案して、基本的で初歩的なタスクによって、
> ボランティアの貢献者が開発スキルを試される LibreOffice のコードを理解していく
> 過程をシンプルで楽しいものにしています。」
>
> 「最初の "easy hack" が完了するとすぐに、貢献者はより難しいタスクに向かう準備が
> できます」と SUSE で働くシニア開発者の Michael Meeks は言います。「私たちは
> 新しい貢献者を指導することに非常に多くの時間をかけており、それはバグ修正や
> パッチ、機能のために活動する人々の数を増やすためです。このことはそのうちに
> ソフトウェアの品質や将来のリリースの新機能の数にに反映されることでしょう。」
>
> LibreOffice 3.4.0 では Calc のいろいろな新機能をお届けするとともに、高速化が
> なされ、Excel スプレッドシートの互換性も向上しています。そしてピボットテーブル
> (これはデータパイロットの新しい名前です)はフィールドの個数の制限がなくなり、
> データソースとして名前付き範囲が使えるようになります。Writer、Impress および
> Draw のユーザーインターフェイスが改善され、多くの新機能があります。かつ
> Linux 版にはいろいろな見た目の改善がなされており、テキストレンダリングエンジン
> の改善、GTK+ テーマとの統合があります。コードの面では、数千行におよぶドイツ語の
> コメントが英語に訳され、Writer、Calc および Impress から5000行の不要なコードが
> 削除されました。
>
> 3.4 系列の最初のリリースである LibreOffice 3.4.0 はコミュニティのメンバーや
> 熟練したユーザーに向けられたもので、法人や組織の環境に配備するべきではありま
> せん。The Document Foundation は、日時を基準にしたリリーススケジュールに従う
> ことで
> このため、LibreOffice 3.3.x は最も保守的なユーザーのために、2011年の末まで、
> 数ヶ月に渡ってメンテナンスされることになります。
>
> LibreOffice 3.4 は http://www.libreoffice.org/download からダウンロードできます。
> 新しい機能と修正の完全な一覧はオンラインで見ることができ、以下のアドレスに
> あります:
> https://www.libreoffice.org/download/3-4-new-features-and-fixes/
> このページから新しい機能のスクリーンショットがダウンロードできます。
>
>
> 公開連絡先
>
> Florian Effenberger (Germany)
> Phone: +49 8341 99660880
> Mobile: +49 151 14424108
> Skype: floeff
> E-mail: floeff@documentfoundation.org
>
> Olivier Hallot (Brazil)
> Mobile: +55 21 88228812
> E-mail: olivier.hallot@documentfoundation.org
>
> Charles H. Schulz (France)
> Mobile: +33 6 98655424
> E-mail: charles.schulz@documentfoundation.org
>
> Italo Vignoli (Italy)
> Mobile: +39 348 5653829
> E-mail: italo.vignoli@documentfoundation.org
>
> ---
> 以上は announce@documentfoundation.org で配信されたアナウンスの日本語訳です。
> 原文は
> http://listarchives.documentfoundation.org/www/announce/msg00048.html
> になります。
> ---
>
> -- Takeshi Abe


-- 
-------------------------------------------------
matuaki
matuaki＠ma-office.org
http://openoffice.sblo.jp/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted