matuaki さん
下記のご指摘ありがとうございます。
On Mon, 02 May 2011 11:31:57 +0900, matuaki <matuaki@ma-office.org> wrote:
グラフの軸の目盛について、「Minor Grid」が2通りに翻訳されています。
グラフの要素を選択するリスト（グラフの書式設定ツールバー）と"Minor Grid"
にマウスポイントすると表示されるツールチップは「補助目盛線」
軸上で右クリックして表示されるメニューでは「副目盛線」
となっています。
ちなみにExcel2003では「補助目盛線」となっています。
どちらかに統一するべきですね。
「副目盛線」「補助目盛線」どちらがいいか皆様のご意見をうかがいたいと
思います。
(特にご意見ががなければ「補助目盛線」にしましょうか。)
またbeta3では未訳となっている、軸のダイアログの
「Ma~jor interval」と「Minor inter~val count」は、Excel2003と見比べてみると
「Ma~jor interval」は主目盛間隔(~J)
「Minor inter~val count」は補助目盛間隔数(~V)
が適当かと思いました。
こちらも上の「副/補助目盛線」の決まった方に合わせたいと思います。
-- Takeshi Abe
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.