[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: くちへんに七(U+20B9F)のpdfエクスポートについて

大塚です．

吉田さん，コメントありがとうございます．

実はこちらもWindows7(Home Premium)とVista(Home Premium)
を使っています．

吉田さんが使われているのはMicrosoft IMEですよね．
確かにMicrosoftIMEでは「しかる」で変換すると

・「𠮟る」　環境依存文字(unicode)
・「叱る」

がでてきますが、下の「叱る」は通常の漢字コードに存在し
ているのに対し、くちへんに七の「𠮟る」は4バイトの
Unicodeにしか入っていないのです．

なので，「叱る」は当然pdfにエクスポートしても表示され
るのですが，くちへんに七の「𠮟る」（吉田さんの画像だと3）
は表示されないのです．


今回問題にしているのは「𠮟る」の件で，Windows版の
OpenOffice/LibreOfficeでpdfエクスポートした際に文字化け
するということなのです．

http://twitpic.com/3rm4rj



-- 
OHTSUKA Fuminoli


hida <kyoshida@novell.com>:
> 吉田です。
>
> On Thu, 2011-01-20 at 08:59 +0900, Fumi OHTSUKA wrote:
> > 大塚です．
> > Yさん，滝釜さん，西木さん，コメントありがとうございました．
> > どうも，「叱る」のpdfエクスポート問題はOSに依存した問題のようですね．
> >
> > ということで，Ubuntu10.10上のOpenOffice.org 3.2.1で新常用漢字に加
> > わった漢字を表示させ，pdfにエクスポートしたところ，「叱る」もちゃんと表
> > 示されました．
> >
> > http://twitpic.com/3rkaq0
> >
> > ということで，「叱る」がpdfエクスポート出来ないのはWindows版だけの問
> > 題で，MacOSとLinuxでは大丈夫ということがわかりました．
>
> そのWindows上でも、Windows 7だと大丈夫みたいです。しかもWindows 7上で叱
> るを変換しようとすると以下のような感じになりました。
>
> http://people.freedesktop.org/~kohei/shikaru-win7.png
>
> ここで２を選択すると、PDFエクスポート時にも正しく表示されます。で、３を
> 選択するとトーフに見事なってしまいますね。
>
> --
> Kohei Yoshida, LibreOffice hacker, Calc
> <kyoshida@novell.com>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***



-- 
OHTSUKA Fumi

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***