Re: [ja-discuss] [翻訳]オプション-Writer-表示の垂直ルーラー

鎌滝さん、吉田さん

On Thu, 02 Dec 2010 16:45:43 -0500, Kohei Yoshida <kyoshida@novell.com> wrote:
> On Thu, 2010-12-02 at 16:29 -0500, Kohei Yoshida wrote:
> > On Fri, 2010-12-03 at 00:05 +0900, M.Kamataki wrote:
> > > わたしもUIの翻訳について修正ポイントをいくつか指摘します。まずは、表題の点。
> > >
> > > 現在：
> > > オプション-Writer-表示の垂直ルーラー「線」
> > >
> > > 修正後：
> > > オプション-Writer-表示の垂直ルーラー「行」
> > >
> > > 英語：
> > > Option-Writer-View-Line
> >
> > 了解しました。が、僕の手元の最新のビルド(Beta3よりも新しいビルド)では
> > 「線」という項目はありません。言語を英語に直すと確かにLineという項目はあ
> > るんですけどね。何か変ですね。
> >
> > スクリーンショットを送付しておきます。(このリストはattachment大丈夫か
> > な？)
>
> Attachmentはダメみたいですね。
>
> でもちょっと調べて見たんですが、恐らくこれもLibreOffice独自の翻訳のよう
> です。以下の部分
>
> #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text
> msgctxt
> "sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text"
> msgid "Line"
> msgstr "線"
>
> が該当してそうですね。これもPootleな人にお願いしてみたいと思います。:-)
Pootle で修正しました。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
List archive: http://ja.libreoffice.org/lists/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***