Re: [it-l10n] draw menu stampa più pagine per foglio

preciso che il problema è non solo in draw ma in tutti i programmi della
suite in quanto riguarda la scheda di stampa che hanno in comune.
proprio per non creare confusione di termini credo che sarebbe corretto
usare colonne e righe per i due valori.
il numero totale di pagine è già ora riportato nell'utilissima anteprima
sulla destra.
purtroppo non è facile segnalare correzioni occasionali tipo questa.
spero che qualcuno con più dimestichezza se ne prenda carico.
grazie ancora per l'attenzione.


Il 17/07/19 22:23, Marco Marega ha scritto:
> Ciao,
>
> > Il 17/07/19 20:36, Valter Mura ha scritto:
> > > Il 16/07/19 11:32, Tar Qui ha scritto:
> > > > un saluto a tutti.
> > > > in Draw > Stampa > Layout di pagina > Pagine per foglio > Personalizzato
> > > > compare Pagine... da...
>
> ...
>
> > > Per info, l'originale è "Pages per sheet", dunque la traduzione è corretta.
>
> Ritengo che le traduzioni "Pages"="Pagine" e "by"="da" siano formalmente
> corrette, tuttavia, nell'uso pratico, le due caselle possono creare un
> po' di confusione.
>
> Quando si imposta il numero di pagine su "Personalizzato", appaiono
> questi due campi, che altrimenti non sono visibili: "Pagine" e "da".
>
> Il "da" può risultare fuorviante, in quanto permette di impostare il
> numero di righe su cui disporre le pagine da stampare su di un singolo
> foglio, in pratica moltiplicandole.
>
> Se, per esempio, si impostano "Pagine" [3] "da" [3], sul foglio verranno
> stampate in totale 9 pagine, disposte su 3 righe contenenti 3 pagine
> ciascuna. Allego screenshot.
>
> Credo che Tar Qui volesse evidenziare questo aspetto.
> Forse, se ci fosse scritto qualcosa tipo "Pagine" [N] "per" [N] "righe",
> sarebbe più chiaro, anche in inglese.
>
> Ciao.

Email.it Ze-FREE: l'unica casella GRATUITA su piattaforma professionale licenziata Zimbra Network 
Edition. Registrati qui: http://bit.ly/reg-email-free
---
Email.it Ze-Free: the only FREE email account hosted on a Zimbra Network Edition lincensed 
professional platform. Sign in here: http://bit.ly/reg-email-free

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy