Date: prev next · Thread: first prev next last


preciso che il problema è non solo in draw ma in tutti i programmi della
suite in quanto riguarda la scheda di stampa che hanno in comune.
proprio per non creare confusione di termini credo che sarebbe corretto
usare colonne e righe per i due valori.
il numero totale di pagine è già ora riportato nell'utilissima anteprima
sulla destra.
purtroppo non è facile segnalare correzioni occasionali tipo questa.
spero che qualcuno con più dimestichezza se ne prenda carico.
grazie ancora per l'attenzione.


Il 17/07/19 22:23, Marco Marega ha scritto:
Ciao,

Il 17/07/19 20:36, Valter Mura ha scritto:
Il 16/07/19 11:32, Tar Qui ha scritto:
un saluto a tutti.
in Draw > Stampa > Layout di pagina > Pagine per foglio > Personalizzato
compare Pagine... da...

...


Per info, l'originale è "Pages per sheet", dunque la traduzione è corretta.


Ritengo che le traduzioni "Pages"="Pagine" e "by"="da" siano formalmente
corrette, tuttavia, nell'uso pratico, le due caselle possono creare un
po' di confusione.

Quando si imposta il numero di pagine su "Personalizzato", appaiono
questi due campi, che altrimenti non sono visibili: "Pagine" e "da".

Il "da" può risultare fuorviante, in quanto permette di impostare il
numero di righe su cui disporre le pagine da stampare su di un singolo
foglio, in pratica moltiplicandole.

Se, per esempio, si impostano "Pagine" [3] "da" [3], sul foglio verranno
stampate in totale 9 pagine, disposte su 3 righe contenenti 3 pagine
ciascuna. Allego screenshot.

Credo che Tar Qui volesse evidenziare questo aspetto.
Forse, se ci fosse scritto qualcosa tipo "Pagine" [N] "per" [N] "righe",
sarebbe più chiaro, anche in inglese.

Ciao.


Email.it Ze-FREE: l'unica casella GRATUITA su piattaforma professionale licenziata Zimbra Network 
Edition. Registrati qui: http://bit.ly/reg-email-free
---
Email.it Ze-Free: the only FREE email account hosted on a Zimbra Network Edition lincensed 
professional platform. Sign in here: http://bit.ly/reg-email-free

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.