Re: [it-l10n] draw menu stampa più pagine per foglio

Ciao,

> Il 17/07/19 20:36, Valter Mura ha scritto:
> > Il 16/07/19 11:32, Tar Qui ha scritto:
> > > un saluto a tutti.
> > > in Draw > Stampa > Layout di pagina > Pagine per foglio > Personalizzato
> > > compare Pagine... da...

...

> > Per info, l'originale è "Pages per sheet", dunque la traduzione è corretta.

Ritengo che le traduzioni "Pages"="Pagine" e "by"="da" siano formalmente
corrette, tuttavia, nell'uso pratico, le due caselle possono creare un
po' di confusione.

Quando si imposta il numero di pagine su "Personalizzato", appaiono
questi due campi, che altrimenti non sono visibili: "Pagine" e "da".

Il "da" può risultare fuorviante, in quanto permette di impostare il
numero di righe su cui disporre le pagine da stampare su di un singolo
foglio, in pratica moltiplicandole.

Se, per esempio, si impostano "Pagine" [3] "da" [3], sul foglio verranno
stampate in totale 9 pagine, disposte su 3 righe contenenti 3 pagine
ciascuna. Allego screenshot.

Credo che Tar Qui volesse evidenziare questo aspetto.
Forse, se ci fosse scritto qualcosa tipo "Pagine" [N] "per" [N] "righe",
sarebbe più chiaro, anche in inglese.

Ciao.

-- 

Marco Marega


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy