Re: [it-l10n] Dizionario online AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano

Il 01/11/18 12:23, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao a tutti,
>
> nella mailing list dei traduttori tecnici italiani è apparsa da poco una 
> segnalazione relativa a questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 
> anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: 
> https://aaa.italofonia.info , concepito e prodotto da Antonio Zoppetti 
> che ha curato la digitalizzazione del Devoto-Oli, il primo dizionario 
> elettronico italiano. Nel 2004 ha conseguito il Premio "Alberto Manzi" 
> per la comunicazione educativa. Ha redatto vari libri di linguistica e 
> alcuni manuali di italiano pubblicati da Hoepli.

Ottima segnalazione Elisabetta, grazie.

Per mailing list dei traduttori tecnici italiani ti riferisci all'AITI? 
O a TP?

> Ecco la presentazione:
>
> "AAA – Alternative Agli Anglicismi è un dizionario che ha come obiettivo 
> quello di raccogliere gli anglicismi più diffusi nella lingua italiana e 
> nella stampa per spiegarli e affiancarli, quando possibile, alle 
> alternative e ai sinonimi italiani. Si tratta di un’opera di 
> consultazione pratica: non c’è alcun intento puristico, né la pretesa di 
> suggerire alternative che non siano in uso o possibili (come per esempio 
> guardabimbi al posto di baby sitter che proponeva Arrigo Castellani). Le 
> alternative e i sinonimi proposti sono spesso contestualizzati 
> attraverso esempi di uso tratti dai giornali.
>
> Davanti all’abuso sempre più dilagante di inglese e itanglese, il nostro 
> obiettivo è di contribuire alla libertà di scelta di chi utilizza la 
> lingua italiana. Nel linguaggio dei giornali e di alcuni settori come 
> l’informatica o il mondo del lavoro, spesso si ricorre preferibilmente 
> alle parole inglesi con il risultato che le alternative italiane 
> regrediscono e non vengono più spontanee. Ognuno parla come vuole, ma 
> per poter scegliere in modo consapevole è necessario che le alternative 
> vengano divulgate.

Quello che mi dispiace rilevare, sono però contento allo stesso tempo 
per altri motivi, è che non puoi fermare né tentare di cambiare gli usi 
linguistici di un popolo. Questi anglicismi entrati di forza nella 
nostra lingua sono indice della nostra inferiorità culturale nel campo 
informatico, purtroppo bisogna prenderne atto.

Per qualche inspiegabile motivo, ovviamente storico, siamo propensi ad 
accettare continuamente prestiti da altre lingue, senza tentare neanche 
di "digerirle", come ben sottolineato nell'esempio che hai riportato sotto.
Io credo che in parte sia supponenza, ossia la convinzione della 
superiorità della nostra cultura, che arriva da molto lontano.

Detto questo, io consiglio sempre a chi volesse avvicinarsi alla nostra 
meravigliosa lingua e alle nostre cugine, la lettura del sempre valido 
saggio "Le origini delle lingue neolatine" di Carlo Tagliavini (testo 
noto anche come "Il Tagliavini").
Dopo questa lettura gli anglicismi non sembreranno più così lontani. :)

> Gli oltre 3.500 anglicismi qui raccolti sono anche stati classificati 
> attraverso ambiti d’uso (le categorie e le etichette) che permettono una 
> consultazione per tema.
>
> La nostra speranza è che questa prima versione del dizionario si 
> arricchisca giorno per giorno attraverso i contributi dei lettori, che 
> ci piace immaginare non come “utenti” passivi, ma come partecipanti. 
> Ogni lettore è libero di segnalare nuovi anglicismi, nuove alternative, 
> nuove accezioni, nuovi esempi pratici e anche di indicarci eventuali 
> errori o miglioramenti".
>
>
> Ho pensato che potrebbe tornare utile anche a noi, localizzatori di 
> LibreOffice, in effetti è molto interessante anche leggere i vari 
> contributi dei fruitori del sito, per esempio, ho dato un'occhiata solo 
> a uno tra i primi lemmi della sezione Informatica, "account" e il 
> relativo commento sottostante dell'autore del libro "Italiano urgente", 
> devo ammettere che l'ho trovato di piacevole lettura, oltre che degno di 
> attenzione.
>
> Mi è sembrato uno strumento valido e da condividere.
>
> Buona giornata e felice ponte/passerella a chi lo fa. :-)
>
> Elisabetta

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy