Re: [it-l10n] action menu = menu azione, è passabile?

Mi intrometto, preferirei "Gestione Menù" è puù in uso nei software.

ciao


Il 20/06/2018 13:54, Elisabetta Manuele ha scritto:
> Ciao Manuel,
>
> generalmente, nella maggioranza dei software, "action menu" riferito
> all'icona dell'ingranaggio viene tradotto con "Menu azioni" (un po'
> uno standard), però vedo che il tooltip che appare nella versione
> 6.0.x riporta "Impostazioni". Bisognerebbe confrontare con
> l'interfaccia della 5.2.
>
> Vd.: http://it.tinypic.com/r/20jn33d/9
>
> Ciao! :-)
>
> Elisabetta
>
>
> manuel frassinetti ha scritto il 15/06/2018 alle 17:38:
> > ciao a tutti
> > segmento 2152 della gs5.2 come da oggetto mi sono trovato "action menu",
> > non ho trovato alcuna corrispondenza né in localizzazioni e immagini
> > neppure nell'help di lo e ovviamente non mi presenta un tooltip. Da LO
> > File>Nuovo>Modelli, si tratta del icona in basso a sinistra col disegno
> > dell'ingranaggio che apre un menu a discesa dove si elimina, aggiorna e
> > modifica i Modelli predefiniti di LO.
> > Cosa ne pensate se lo traduco come "menu azione", così come suggerito da
> > google translate?
> > Ciao

-- 
Enio Gemmo - The Document Foundation
mob +39.348.5746390
TDF Member #339
Telegram @geenio
GPG Key ID - 0xF50EA5CC
FC9E C670 069C 125B 47C9  5377 36B0 48BA F50E A5CC


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy