Re: [it-l10n] action menu = menu azione, è passabile?

Il 15/06/2018 17:38, manuel frassinetti ha scritto:
> ciao a tutti
> segmento 2152 della gs5.2 come da oggetto mi sono trovato "action menu",
> non ho trovato alcuna corrispondenza né in localizzazioni e immagini
> neppure nell'help di lo e ovviamente non mi presenta un tooltip. Da LO
> File>Nuovo>Modelli, si tratta del icona in basso a sinistra col disegno
> dell'ingranaggio che apre un menu a discesa dove si elimina, aggiorna e
> modifica i Modelli predefiniti di LO.
> Cosa ne pensate se lo traduco come "menu azione", così come suggerito da
> google translate?
> Ciao
Ciao Manuel,

Direi che può andare bene. Lo ho inserito cmq tra i segmenti dubbi (nel 
file "Mi apro alla chiusura gs 5.2"), così in fase di revisione 
controlliamo ancora se salta fuori, nelle nuove versioni, un tooltip per 
quel pulsante.

Ciaociao! :)

--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy