Date: prev next · Thread: first prev next last


Uff....

---------- Forwarded message ----------
From: Steevie <steevie@gmail.com>
Date: 2018-06-14 9:14 GMT+02:00
Subject: Re: [it-l10n] Formato riempimento o Applica lo stile paragrafo?
To: "Luca Daghino @ Libero" <luca.daghino@libero.it>


Ciao,

2018-06-14 0:15 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero <luca.daghino@libero.it>:
Qui trovi tutte le immagini delle guide tradotte in italiano
(suddivise per guida). Il nome delle immagini se non ricordo male èè
composto da XXX_YYY.png, dove XXX è il numero della pagina dove si
rtova l'immagine e YYY è generalmente 001 (002 e successivi si usano
solo se vi sono più immagini nella stessa pagina).


Il trucchetto funzionerebbe... se le immagini fossero già localizzate...
Ma così non è! :)
Ho al momento localizzato solo 4-5 immagini; il grosso del lavoro è ancora
da fare. Anche le immagini del capitolo a cui sta lavorando Manuel sono
ancora da localizzare.
Il pdf che indicavo in effetti è in inglese,  ma risalire dal file
XXX_YYY.png all'immagine in questione (anzi, in reltà è al contrario:
prima si guarda il pdf poi is cerca l'immagine)
non dovrebbe essere un problema. Se questa non è stata ancora tradotta
ci sono due possibilità:
1. controllare se sulla guida precedente esiste la stessa immagine e
verificare. Questa possibilità però rischia di causare problemi come
quello evidenziato da Emanuela.
2.  Informare Luca (di solito è appunto lui il traduttore delle
immagini) con un messaggio tipo:  "manca la traduzione dell'immagine
XXX_YYY.png che mi serve per tradurre il segmento 1234 della guida di
$LIBRE_APP. Allora su! datti da fare!!" :D:D:D:D:D:D  Uhm, magari solo
la prima parte basta...

Forse è possibile anche controllare se la stringa è tradotta su pootle
(servirebbe un link qua, che non ho il tempo di trovare), ma non
avndolo mai usato forse Paolo o Valter possono essere più d'aiuto.

Ciao,
Stefano

--
Stefano David, PhD


-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.