Re: [it-l10n] Pagina in tedesco da tradurre sul wiki

Il 23/04/2018 14:38, Steevie ha scritto:
> Ciao,
>
> 2018-04-22 2:48 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero <luca.daghino@libero.it>:
> > Ciao a tutt*!
> > Qualcuno conosce il tedesco? :)
> > I crucchi hanno avuto una bella idea per il bug reporting...
> >
> > https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport/de#Bevor_es_losgeht
> >
> > Cioè hanno messo al fondo della pagina wiki del bug report un link mailto ,
> > che permette di aprire una nuova mail già impostata per il bug reporting,
> > indirizzata a una lista tedesca. A beneficio degli utenti che non conoscono
> > l'inglese e che vogliono cmq segnalare un baco.
> > Ovviamente, affinché la cosa funzioni, è poi necessario che qualcuno, dopo
> > aver letto la mail in lista, apra effettivamente il report su bugzilla.
> > Però credo possa tornare utile. Se qualcuno volesse occuparsi della
> > traduzione...
> > Io posso poi occuparmi della revisione (del testo italiano, non della
> > traduzione) e pubblicazione su wiki.
> >
> > Già segnato su tabella avanzamento lavori:
> >
> > https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=991371114
> >
> > Manca solo il volontario che conosca il tedesco :)
> Pfffff cosa non ti inventeresti per farmi tradurre qualcosa!!! :-(

Ahah! Povero Steevie! :)
Onestamente... non avevo pensato a te...
Ma sono cmq ben lieto che abbia risposto tu! :)


> A parte gli scherzi, non ho capito se è necessaria la traduzione di
> tutta la sezione 4.2 o solo della parte  "Einen Fehlerbericht an die
> deutsche Mailing-Liste schicken" (scrivere un bug report direttamente
> alla ML tedesca)?

Se ho capito bene credo basti solo la parte "scrivere un bug report 
direttamente alla ML tedesca"

> Nel secondo caso, potrei farlo in settimane, se è tutta la sezione o
> pagina invece, non ho idea di quanto tempo mi ci vorrà, causa scarsità
> cronica di tempo...
>
> Mi serve solo sapere quale sarà la ML cui inviare il bug report
> (immagino sia it-users@), per il resto eventualmente segnalo o chiedo
> dopo.

Sì, credo users@it.libreoffice.org possa andare bene...

> Ciao,
> Stefano
Hai tutto il tempo che vuoi! Senza esagerare! :D

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili