Re: [it-l10n] Pagina in tedesco da tradurre sul wiki

Ciao,

2018-04-22 2:48 GMT+02:00 Luca Daghino @ Libero <luca.daghino@libero.it>:
> Ciao a tutt*!
> Qualcuno conosce il tedesco? :)
> I crucchi hanno avuto una bella idea per il bug reporting...
>
> https://wiki.documentfoundation.org/QA/BugReport/de#Bevor_es_losgeht
>
> Cioè hanno messo al fondo della pagina wiki del bug report un link mailto ,
> che permette di aprire una nuova mail già impostata per il bug reporting,
> indirizzata a una lista tedesca. A beneficio degli utenti che non conoscono
> l'inglese e che vogliono cmq segnalare un baco.
> Ovviamente, affinché la cosa funzioni, è poi necessario che qualcuno, dopo
> aver letto la mail in lista, apra effettivamente il report su bugzilla.
> Però credo possa tornare utile. Se qualcuno volesse occuparsi della
> traduzione...
> Io posso poi occuparmi della revisione (del testo italiano, non della
> traduzione) e pubblicazione su wiki.
>
> Già segnato su tabella avanzamento lavori:
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=991371114
>
> Manca solo il volontario che conosca il tedesco :)
Pfffff cosa non ti inventeresti per farmi tradurre qualcosa!!! :-(

A parte gli scherzi, non ho capito se è necessaria la traduzione di
tutta la sezione 4.2 o solo della parte  "Einen Fehlerbericht an die
deutsche Mailing-Liste schicken" (scrivere un bug report direttamente
alla ML tedesca)?
Nel secondo caso, potrei farlo in settimane, se è tutta la sezione o
pagina invece, non ho idea di quanto tempo mi ci vorrà, causa scarsità
cronica di tempo...

Mi serve solo sapere quale sarà la ML cui inviare il bug report
(immagino sia it-users@), per il resto eventualmente segnalo o chiedo
dopo.

Ciao,
Stefano

-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili