Re: Re: [it-l10n] Aiuto traduzione Faq

Ciao,

2016-07-05 15:22 GMT+02:00 marco.marega@libreitalia.it
<marco.marega@libreitalia.it>:
> Inoltro in lista l'osservazione di Diego a beneficio anche di Pietro, che ha posto il quesito.
> Ciao.
>
>
> Marco Marega
>
> -------- Messaggio originale --------
> Mittente: diego maniacco <diego.maniacco@siag.it>
> Ora: mar 7/5 14:39
> A: Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>
>  Oggetto: Re: [it-l10n] Aiuto traduzione Faq
>
> Marco ciao.
>
> Anche così non è per nulla chiaro il senso della frase, mancando il contesto.
> Rivedendo l'originale in inglese non ricavo maggior chiarezza. Sarebbe da risalire all'autore per 
> chiedere chiarimenti ...
Sono d'accordo con Diego. L'originale non (mi) è molto chiaro e in
particolare, non credo che per "image" si intenda un'immagine del
kernel.   Sospetto che ci sia un typo o una parola mancante che
"stravolge" il senso della frase...

Sarebbe da chiedere a sophi (email nella sua pagina-utente wiki).

Ciao,
Stefano

-- 
Stefano David, PhD

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili